[中文化工具] Passolo 2009 SR4 v8.0.04 正體中文化

■軟體說明:

∥軟體名稱:Passolo 2009
∥版本資訊:8.0.04(SR4)
∥軟體分類:軟體本地化
∥軟體性質:商業軟體
∥公司首頁:http://www.sdl.com/
∥中  文  化:Heaven



■軟體介紹:
  是一款軟體本地化的工具。


■檔案下載:
原始檔案:Setup.exe ( MD5:a31056de9988b1f61104245966e3bd3b )

中文化檔案(修正幾個控制項的位置與大小):
Passolo 2009 v8.0.04 正體中文化檔案:psl804tw.exe ( MD5:9c12983d2735ab065af5bbfc034c9302 )



■中文化方法:

1.安裝完原英文程式,再執行中文化程式即可,預設安裝資料夾為 "C:\Program Files\SDL Passolo 2009\"。
2.此中文化程式純為正體語言檔,並未修改主程式 psl.exe 檔。

[ 本文最後由 Heaven 於 2010-01-23 00:29 編輯 ]
評論(12)

原始檔案:Setup.exe



感謝你的分享與提供!!!感恩
今天試用一下(發現問題...)!!!
繁體化不完全…
有些翻譯名詞怪怪的,什麼是前置翻譯…
(個人猜想作者是參考簡體中文化翻譯,為了跟簡體中文有所區格吧…)

顯示好像是簡體字,無法正確顯示繁體字
拼字檢查好像是簡體中文


[ 本文最後由 kuolung512 於 2010-01-20 21:42 編輯 ]




[img] [/img]
能正確顯示繁體字


[ 本文最後由 kuolung512 於 2010-01-21 23:34 編輯 ]



1.setup.exe 安裝完第一次執行是英文介面.所以 filters.dat 和 prjfilters.dat 這兩個檔也會是英文的.
  要正確顯示中文.請自行將在 C:\Program Files\SDL Passolo 2009\zh-TW 裡這兩個中文檔複製到
  C:\Documents and Settings\使用者\Application Data\Passolo 2009
  結果範例如: http://forum.cpatch.org/viewthread.php?tid=9067 之圖.

2.前置翻譯(Pre-Translation) 就是前版的自動翻譯(Auto Translation).
  Pre- 在微軟詞彙裡查的結果有 "事先"、"預先"、"前置"、"預置"... 而我只是依當時的感覺選擇 "前置".
  並非如你所言.

我的英文不是很好. 但翻譯 Passolo 還不至於要參考簡體的翻譯...
請不要做不實的猜測!!

3.在我的系統上第一次執行進選項看拼字檢查. 其預設為其他語言. 如要正體中文請自行選擇(必要時請核取 顯示地區)

4.我中文化 Passolo 時都是用英文版做的. 也不參考簡體的翻譯. 更不會有簡體亂碼出現. 或許你的情形是用了簡體的檔案所導致...
  你圖中的亂碼 "叫浪琩" 轉譯成正體為 "請檢查". 在我的翻譯檔中"請檢查"這三字不曾放在句子的最後面...



了解了樓上的解說,我只是把我的情形反應出來!(請不要在意我的猜想)
我還是心中非常感謝你的分享與提供…
感覺你軟體封裝的不錯(好像是用InstallShield 6.0 封裝的)
想學InstallShield........
感恩啊!

[ 本文最後由 kuolung512 於 2010-01-22 23:41 編輯 ]



中文翻譯不一定很精準.
可將介面轉成英文. 也可參考說明檔(chm & PDF)...

封裝程式在展開畫面的右下角有顯示 -> PatchWise Free.

中文化檔案(修正幾個控制項的位置與大小):
Passolo 2009 v8.0.04 正體中文化檔案:psl804tw.exe ( MD5:9c12983d2735ab065af5bbfc034c9302 )



感謝 Heaven 長年對這些好用工具的推廣,向您報告目前中文化 Becky 是由 Passolo 8.0.01 所製作完成。
先來更新去



小弟剛入門

有無類似中文化教學文章??

無從入門有點困擾



Passolo 程式主體外觀是天藍色 能改其他顏色嗎 還是習慣以前的顏色



大陸的WANFU的正體版和樓主的中文化都很好用,我都喜歡...
建議樓主的中文化版本來日增加簡正轉換功能...



感謝可以使用了

[ 本文最後由 yoyoeyck 於 2010-04-07 16:25 編輯 ]



可以到SR5嗎?
謝謝!!


發表評論
本文章已關閉或您沒有權限發表評論。