程式資源

中文化技術的核心領域，就是資源 (resource) 。本區專供討論標準資源、Delphi / VB 類型以及非標準資源的 ASCII 怎麼處理等等。

版主: MarchFun

翻譯辭彙

微軟繁體有不少因遷就口語而「過度翻譯」者，或是含混而數詞混用，養成了使用者的慣性，可能讓使用者長期「誤操作」、「誤瞭解」而不自知。不以與微軟相異為題，而要更精準的翻譯。　[glossary 網頁]

脫殼

外套脫掉，脫掉，上衣脫掉，脫掉，通通脫掉，脫掉。脫殼加殼已是軟體本地化不可或缺的工具與技術。如何脫得乾淨、脫得漂亮、脫得精彩、脫得更相容？

版主: eden

工具軟體區

本區專供討論各中文化技術相關軟體及工具之使用。