列印

[原創] [中文化工具] Passolo 2009 SR4 v8.0.04 正體中文化

本主題被作者加入到個人網誌中

Heaven

實習報導員

Rank: 2

Member

文章: 38
精華: 0
積分: 122
威望: 122
註冊時間: 2003-05-17

1^# 大中小發表於 2010-01-18 12:57 只看該作者

[中文化工具] Passolo 2009 SR4 v8.0.04 正體中文化

■軟體說明：

∥軟體名稱：Passolo 2009
∥版本資訊：8.0.04(SR4)
∥軟體分類：軟體本地化
∥軟體性質：商業軟體
∥公司首頁：http://www.sdl.com/
∥中文化：Heaven

■軟體介紹：
是一款軟體本地化的工具。

■檔案下載：
原始檔案：Setup.exe ( MD5：a31056de9988b1f61104245966e3bd3b )

中文化檔案(修正幾個控制項的位置與大小)：
Passolo 2009 v8.0.04 正體中文化檔案：psl804tw.exe ( MD5：9c12983d2735ab065af5bbfc034c9302 )

■中文化方法：

1.安裝完原英文程式，再執行中文化程式即可，預設安裝資料夾為 "C:\Program Files\SDL Passolo 2009\"。
2.此中文化程式純為正體語言檔，並未修改主程式 psl.exe 檔。

[ 本文最後由 Heaven 於 2010-01-23 00:29 編輯 ]

TOP

simonni

新手

Rank: 1

文章: 2
精華: 0
積分: 2
威望: 2
註冊時間: 2009-06-12

2^# 大中小發表於 2010-01-20 00:18 只看該作者

原始檔案：Setup.exe

TOP

kuolung512

實習報導員

Rank: 2

Member

文章: 12
精華: 0
積分: 19
威望: 19
註冊時間: 2005-11-29

3^# 大中小發表於 2010-01-20 21:35 只看該作者

感謝你的分享與提供!!!感恩
今天試用一下(發現問題...)!!!
繁體化不完全…
有些翻譯名詞怪怪的，什麼是前置翻譯…
(個人猜想作者是參考簡體中文化翻譯，為了跟簡體中文有所區格吧…)

顯示好像是簡體字，無法正確顯示繁體字
拼字檢查好像是簡體中文

[ 本文最後由 kuolung512 於 2010-01-20 21:42 編輯 ]

TOP

kuolung512

實習報導員

Rank: 2

Member

文章: 12
精華: 0
積分: 19
威望: 19
註冊時間: 2005-11-29

4^# 大中小發表於 2010-01-21 23:22 只看該作者

[img]

[/img]
能正確顯示繁體字

[ 本文最後由 kuolung512 於 2010-01-21 23:34 編輯 ]

TOP

Heaven

實習報導員

Rank: 2

Member

文章: 38
精華: 0
積分: 122
威望: 122
註冊時間: 2003-05-17

5^# 大中小發表於 2010-01-22 22:33 只看該作者

1.setup.exe 安裝完第一次執行是英文介面.所以 filters.dat 和 prjfilters.dat 這兩個檔也會是英文的.
  要正確顯示中文.請自行將在 C:\Program Files\SDL Passolo 2009\zh-TW 裡這兩個中文檔複製到
  C:\Documents and Settings\使用者\Application Data\Passolo 2009
  結果範例如: http://forum.cpatch.org/viewthread.php?tid=9067 之圖.

2.前置翻譯(Pre-Translation) 就是前版的自動翻譯(Auto Translation).
  Pre- 在微軟詞彙裡查的結果有 "事先"、"預先"、"前置"、"預置"... 而我只是依當時的感覺選擇 "前置".
  並非如你所言.

我的英文不是很好. 但翻譯 Passolo 還不至於要參考簡體的翻譯...
請不要做不實的猜測!!

3.在我的系統上第一次執行進選項看拼字檢查. 其預設為其他語言. 如要正體中文請自行選擇(必要時請核取顯示地區)

4.我中文化 Passolo 時都是用英文版做的. 也不參考簡體的翻譯. 更不會有簡體亂碼出現. 或許你的情形是用了簡體的檔案所導致...
  你圖中的亂碼 "叫浪琩" 轉譯成正體為 "請檢查". 在我的翻譯檔中"請檢查"這三字不曾放在句子的最後面...

TOP

kuolung512

實習報導員

Rank: 2

Member

文章: 12
精華: 0
積分: 19
威望: 19
註冊時間: 2005-11-29

6^# 大中小發表於 2010-01-22 23:37 只看該作者

了解了樓上的解說，我只是把我的情形反應出來!(請不要在意我的猜想)
我還是心中非常感謝你的分享與提供…
感覺你軟體封裝的不錯(好像是用InstallShield 6.0 封裝的)
想學InstallShield........

感恩啊!

[ 本文最後由 kuolung512 於 2010-01-22 23:41 編輯 ]

TOP

Heaven

實習報導員

Rank: 2

Member

文章: 38
精華: 0
積分: 122
威望: 122
註冊時間: 2003-05-17

7^# 大中小發表於 2010-01-23 00:29 只看該作者

中文翻譯不一定很精準.
可將介面轉成英文. 也可參考說明檔(chm & PDF)...

封裝程式在展開畫面的右下角有顯示 -> PatchWise Free.

中文化檔案(修正幾個控制項的位置與大小)：
Passolo 2009 v8.0.04 正體中文化檔案：psl804tw.exe ( MD5：9c12983d2735ab065af5bbfc034c9302 )